Shadowing kielten oppimisessa – voiko kieltä oppia matkimalla?
Kielen pänttääminen kirjasta ei ole ainut, kaikille sopiva tai aina kovin tehokaskaan opiskelumetodi - sen tiedän hyvin erityisopettajana.
Helsingin Sanomat kertoi artikkelissaan Eero Huhtasesta, joka on onnistunut oppimaan peräti 11 kieltä. Huhtanen on käyttänyt näiden kielten oppimisessa apuna shadowing-oppimistekniikkaa.
Shadowing-tekniikassa kielen oppiminen perustuu kohdekielen puheen kuunteluun ja sen toistamiseen perässä mahdollisimman pienellä viiveellä, lähes samanaikaisesti puhujan kanssa. Kieltä oppii siis kuten lapsi: matkimalla!
Shadowing-tekniikan hyödyt kielten oppimisessa
Tämä tekniikka on siitä hyvä, että siinä yhdistyy muutama kielen oppimiselle suotuinen elementti:
1) Altistut kielelle. Mitä enemmän saat kielelle altistusta, sitä tutummaksi se tulee. Aivosi alkavat vähitellen hahmottaa kielen rakenteita ja säännönmukaisuuksia. Lopulta ne alkavat itse ennustamaan ja ennakoimaan niitä, ja silloin kieltä voi tuottaa ikään kuin intuitiivisesti. On alkanut kehittyä siis kielikorva.
Tällaista oppimista kutsutaan myös induktiiviseksi oppimiseksi. Oppiminen etenee ikään kuin alhaalta ylöspäin, erityisestä yleiseen, eli yksittäisistä esimerkeistä muodostetaan sääntöjä ja yleistyksiä. Shadowing-tekniikassa se tapahtuu kaiken lisäksi implisiittisesti, eli tiedostamatta vaistonvaraisesti.
2) Jotta puhetta pystyy toistamaan lähes samanaikaisesti, täytyy keskittyä hyvin tarkasti. Et siis vain kuule kieltä taustalla, vaan joudut aktiivisesti käsittelemään kuulemaasi ja tuottamaan sitä itse. Tämä tekee oppimisesta aktiivista. Aktiivisella oppimisella taas saavutetaan yleensä parempia tuloksia kuin passiivisella pänttäämisellä.
3) Oppimiseen yhdistyy eri aisteja yhtä aikaa. Kuuntelet puhetta ja tuotat sitä itse, jolloin myös tunnet sen. Sana tai ilmaus ei siis jää pelkästään nähdyksi tai kuulluksi, vaan harjoittelet samalla myös sen tuottamista. Useiden aistikanavien käyttäminen oppimisessa taas vahvistaa muistijälkeä.
4) Kielen matkiminen tekee tutuksi sen äänteitä ja lausumista. Pelkkä kirjasta pänttääminen ei harjoita puhumisen taitoja.
Shadowing-tekniikan soveltamien
Kun itse harjoittelen kreikkaa ja espanjaa Duolingolla, toistan joka ikisen sanan perässä ääneen. Käytän vielä samoja äänenpainoja ja intonaatiota. Kyseessä on toki usein tekoälyn tuottama ääni, mutta kun kuulen ja sanon saman ilmauksen samalla tavalla joka kerta, se alkaa vähitellen tuntua tutulta ja jää helposti soimaan päähän vähän kuin tuttu biisi.
Shadowingia voi harjoittaa muillakin välineillä. Leffat, sarjat, musiikki, podcastit... Kanavia on monia! Muista, ettei sinun tarvitse toistaa ihan jokaista lausetta perässä. Joskus riittää myös, että vain altistat itseäsi kielelle.
Altistu kielelle
Kun kieltä kuulee runsaasti, se tulee tutuksi. Tutut asiat me taas yleensä opimme helpommin. Silloin perinteisempi kieliopin ja sanaston harjoittelukin voi muuttua helpommaksi, kun ne ovat jo jollain tavalla entuudestaan tuttuja. Tällöin voi löytää selityksiä, miksi kielikorva käskee muodostamaan lauseen tietyllä tavalla.
Tärkeää on myös kuunnella aktiivisesti. Yritä bongailla kuulemastasi tuttuja sanoja tai ilmaisuja. Ei haittaa, vaikka et muistaisi vielä, mitä ne tarkoittavat. Altistuminen, tunnistaminen ja mieleen palaaminen ovat tärkeimpiä. Sitten, kun opit nämä sanat tai ilmaisut myöhemmin, on ne helpompi oppia, koska: "Hei! Mä olen kuullut tän ennenkin!"
Erityisopettajana liputan kuitenkin ennen kaikkea monipuolisen oppimisen puolesta
Erityisopettajana liputan kuitenkin ennen kaikkea monipuolisen oppimisen puolesta, koska "one size doesn't fit all", eli kaikki tekniikat eivät sovi kaikille. Esimerkiksi joillakin tämä shadowing-tekniikka voi kuormittaa liikaa työmuistia. Onkin hyvä käyttää erilaisia opiskelutekniikoita ja vaihdella niitä joustavasti omien tarpeiden mukaan.
Sen takia minun opetuksen keskiössä on vahvasti erilaisten oppimistekniikoiden testailu ja harjoittelu. Minulle on tärkeää, että oppilaani eivät pelkästään opi tarvittavat oppiainesisällöt, vaan myös löytävät itselleen sopivimmat ja tehokkaimmat tavat oppia.
Haluatko löytää itsellesi parhaat tavat oppia vierasta kieltä?
Jos kielen opiskelu tuntuu työläältä, mieleen painaminen on vaikeaa tai et oikein tiedä, miten sinun kannattaisi harjoitella, voimme etsiä toimivampia keinoja yhdessä.
Yksityisopetuksessani harjoittelemme kieltä ja samalla testaamme erilaisia opiskelutekniikoita, jotta löydät tavat, joilla juuri sinun on helpompi oppia. Opetan englantia, ruotsia ja suomea.
Ota yhteyttä, niin tarjoan sinulle maksuttoman erityisopettajan ohjaustukion, jossa kartoitan oppimistarpeesi, vahvuutesi ja tavoitteesi, annan niiden pohjalta tukisuositukset ja ohjaan kohti seuraavia askelia.
Lue lisää:
Kommentit